意言译语|闰年和十天之谜从日历中消失了

意大利语入门

Fiorentina academy of fine arts

意言译语|闰年和十天之谜从日历中消失了

2020-05-15

Forse non tutti sanno che se si torna indietro nel tempo e si dà un’occhiata all’ ottobre del 1582, nella prima settimana si nota che mancano 10 giorni, in una notte si passa dal 4 al 15 ottobre, ebbene quale cosa misteriosa è accaduta?

Oggi noi sveleremo questo enigma, ma per farlo bisogna tornare nell’Antica Roma, esattamente nel 46 a.C. , in quell’anno Giulio Cesare decide di introdurre l’anno bisestile, perchè insieme ad un astronomo di fiducia hanno capito che un anno, in realtà è poco più di 365 giorni ma meno di 366, successivamente corretta nel 8 a.C da Ottaviano Augusto.

In realtà i calcoli fatti in quel periodo non sono esatti, ma per correggere questi errori, bisogna aspettare fino al 1582, quando il Papa Gregorio XIII decide di rivedere il calendario, e scopre che l’equinozio di primavera non cade il 21 marzo, in poche parole le stagioni dell’anno non coincidevano con il tempo reale, per risolvere questo problema decide di “saltare” al giorno “giusto” e di riformare il calendario, non per niente il calendario che ancora oggi noi tutti usiamo si chiama il calendario gregoriano, nome che deriva dal Papa Gregorio stesso.

Allo stesso tempo fin dall’Antica Roma l’anno bisestile sembrerebbe essere un anno sfortunato, e che le tragedie e le sventure di solito capitano negli anni bisestili, questa credenza nasce dal fatto che per gli antichi romani febbraio era il mese dedicato ai morti, e che quel giorno in più non era ben visto.

Che sia una credenza o no, in anni bisestili recenti sono successe memorabili catastrofi ed epidemie, facciamo alcuni esempi, Il 29 febbraio del 1960 un terremoto ha colpito la città di Agadir, in Marocco, e ha ucciso un terzo della sua popolazione; nel 1976 nel Friuli c’è stato un forte terremoto; nel 2004 c’è stato lo tsunami nell’Oceano Indiano; il 2012 era l’anno dei Maya, per loro doveva finire il mondo, e bene che ci crediate o no quest’anno, il 2020 è un anno bisestile, e in meno di due mesi sono già successe diverse catastrofi, come l’incendio in Australia, lo sciogliemento dei ghiacciai, ed il nuovo CoronaVirus, sarà una coincidenza del destino o forse l’anno bisestile è davvero un anno sfortunato? E voi che ne pensate?

Lessico

L’anno bisestile	n. s.m. agg.	闰年
Il calendario	n. s.m.	日历
Dare un’occhiata	v. trans. n. s.f.	回到过去
Notare	v. trans.	会发现
Passare	v. intr.	直接到
Ebbene	cong.	那么
Misterioso	agg.	神秘的
Svelare un enigma	v. trans. n. s.m.	解谜
Esattamente	avv.	恰恰
L’astronomo	n. s.m.	天文学家
di fiducia	n. s.m.	值得信赖的
Correggere	v. trans.	纠正，修改
I calcoli	n. s.m.	计算
Rivedere	v. trans.	检查，核对，查对
Equinozio di Primavera	n. s.m.	春分
Cadere	v. intr.	落在
Coincidere	v. intr.	符合
Riformare	v. trans.	改革
Allo stesso tempo	avv.	同时
La credenza	n. s.f.	信仰
Dedicare a i morti	v. trans. n. p.m.	献给死者的
Memorabile	agg.	令人难忘的
La catastrofe	n. s.f.	灾难
L’epidemia	n. s.f.	流行病
Il terremoto	n. s.m.	地震
Lo tsunami	n. s.m.	海啸
L’oceano indiano	n. s.m. agg.	印度洋
L’incendio	n. s.m.	火灾
Lo scioglimento dei ghiacciai	n. s.m.	冰川的融化
Il CoronaVirus	n. s.m.	新型冠状病毒肺炎
Giulio Cesare		盖乌斯·尤利乌斯·恺撒
Ottaviano Augusto		盖维斯·屋大维·奥古斯都
Papa Gregorio XIII		教皇格里高利十三世

Espressioni particolari

固定搭配, 短语

Dare un’occhiata a

回到过去

照看一下

看一眼

浏览一下

esempio:

puoi dare un’occhiata ai bambini? Grazie

do un’occhiata al giornale

上一篇：“败家”意大利语怎么说？别说rovinare casa！下一篇：“富二代”意大利语怎么说？

改变未来，选择森淼茂溢教育

在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答

关于我们 | 国内校区 | 在线客服

客服热线：400-960-1811