“败家”意大利语怎么说？别说rovinare casa！
来源：意大利语培训
2020-05-14
败家的形象说法
"败家"用意大利文怎么说？
①
我又"败家了"
“败家”的动词，意大利文是
spendere molto
spendere：花费
molto：很，非常
想败家购物的时候
努力克制一下，对自己说
↓
Non voglio spendere molto per questo.
我不想花太多钱！
spendere un occhio della testa
花费许多钱
字面意思：花费了头上的一只眼睛
那是付出了血淋淋的代价啊！
引申：某样东西巨贵无比！需要花很多钱！
↓
Costa davvero un occhio della testa.
它巨贵无比！
Questo ristorante ti costa un occhio della testa.
这餐厅巨贵无比！
②
说自己“很败家”
“败家的人”英文可以说
spendaccione
花钱大手大脚的人
spendaccione
↓
败家，一般是指相当挥霍浪费。意大利语里面形象的形容一个人败家，可以用这个词:spendaccione
这个词的核心词是spendere，表示：花费，支出
语法提醒，请注意名词阴阳性，如果是男人，用uno spendaccione，如果是女人，用una spendacciona.
她花钱大手大脚
真同情他老公
↓
È una grande spendacciona, ho davvero pietà di suo marito.
她好败家啊，我真同情她老公。
那个女神让人望而却步
我猜她特败家，不敢跟她谈恋爱了
↓
Immagino fosse una spendacciona.
我猜她是一个败家的人。
（fosse：虚拟语气）
好的，我承认，
我就是喜欢败家，咋地？
↓
Sono una gran spendacciona.
我就是一个败家的人。
关于spendere的拓展
↓
# 常用短语：
spendere il nome
用某人的名义
spendere un occhio della testa
花费许多钱
spendere e spandere
滥用, 浪费
spendere una parola per qlcu.
替某人说话
改变未来，选择森淼茂溢教育
在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答