返回

意大利语入门

意大利语入门

Fiorentina academy of fine arts

意言译语(A2级别)|最容易触动的7条罪恶清单

来源:意大利语培训

2020-03-12


I “vizi capitali” sono dei difetti del carattere , una cattiva abitudine. L’opposto del vizio è la virtù.
 
La parola “vizio” viene dal latino “vĭtĭum” e significa “mancanza”. Questi vizi sono “capitali” perché sono i più gravi per la natura umana.
 
Nel 300 d.C. un monaco di nome Evagrio Pontico ha stilato l’elenco dei 7 vizi o peccati:
 
superbia: è la convinzione della propria superiorità. È considerato il peccato più mortale, poiché il superbo vuole essere come Dio ed è sempre sicuro di sè. Giudica gli altri perché lui è migliore.
 
avarizia: chi prova un attaccamento eccessivo per le sue cose. L’avaro quindi tiene molto al denaro e non vuole spendere.
 
lussuria: non prova amore per sé stessi o per l’altro, l’ obiettivo del lussurioso è il  piacere.
 
invidia: gli altri hanno qualità o cose che lui non possiede (invidiare). L’invidioso è felice quando agli altri la vita va male.
 
gola: è l’ingordigia totale, l’insaziabilità non solo del cibo ma di qualsiasi cosa. Il goloso prova una particolare predilezione per alcuni cibi o bevande e non si  stanca mai di mangiare o di bere
 
ira: è la rabbia eccessiva.L’iracondo si comporta in modo violento.
 
accidia:disinteresse verso ogni tipo di azione e iniziativa. Chi è troppo pigro pecca di accidia.
 
Curiosità:
1. Nella Divina Commedia di Dante Alighieri i sette vizi capitali sono puniti nell'Inferno e purgati nelle sette cornici del Purgatorio.
 
2. Secondo diverse culture antiche il numero 7 simboleggiava la perfezione, la completezza. Per esempio, i sette bracci del candelabro ebraico.
 
3. Il 7 rappresenta anche i cicli di evoluzione e involuzione che l’uomo attraversa durante la vita. Inoltre, 7 sono i giorni della settimana, 7 sono i colori e le note, ecc.
 
GLOSSARIO

Italiano

grammatica

cinese

I sette   peccati capitali

 

七宗罪

Il vizio

Sost.masch.

罪过

Il difetto

Sost.masch.

缺陷

La virtù   > le virtù

Sost.femm.

美德

La mancanza

Sost.femm.

缺少

Stilare

Verb. Trans.

起草

Il peccato

Sost.masch.

罪恶

La superbia

Sost.femm.

骄傲

(Il)   superbo

Sost./Agg.

高傲(的人)

Mortale

Agg.

进入地狱的(大罪)

Giudicare

Verb. Trans.

判断

L’avarizia

Sost.femm.

贪婪

(L’)avaro

Sost./Agg.

小气(的人)

La lussuria

Sost.femm.

色欲

(Il)   lussurioso

Sost./Agg.

好色(的人)

L’invidia

Sost.femm.

嫉妒

(L’)   invidioso

Essere   invidioso di...

Sost./Agg.

嫉妒(的人)/羡慕

Invidiare

Verb. Trans.

妒忌

La gola

Sost.femm.

贪食

L’ingordigia

Sost.femm.

贪食/贪心

(Il)   goloso

Sost./Agg.

贪吃(的人)

L’ira

Sost.femm.

愤怒

La rabbia

Sost.femm.

大怒

(L’)iracondo

Sost./Agg.

易怒(的人)

L’accidia

Sost.femm.

懒惰

Il disinteresse

Sost.masch.

无兴趣

(Il)   pigro

Sost./Agg.

懒(的人)

Simboleggiare

Verb. Trans.

懒惰


Forme particolari 特殊形式

Tenere   a (qualcuno/qualcosa)

重视/珍惜

1)   Tengo molto a te.

2)   Questo maglione, l’ha fatto mia nonna. Tengo molto a questo maglione.

Andare   bene/male

进行

1)   Ultimamente il lavoro mi va molto bene.

2)   L’esame è andato benissimo! Ho preso il massimo dei voti.

Stancarsi   di

厌烦

1)Mi   sono stancato di te!

2)   Mi sono stancata di studiare, esco un po’!

Peccare   di

犯过错

1)Gli   studenti spesso peccano di disattenzione.


改变未来,选择森淼茂溢教育

在线填写表单,留学顾问一对一免费为您解答

  • 您的称呼:
  • 联系方式:
  • 意向院校或专业: