意言译语|L’amica geniale我的天才女友

客服热线：400-960-1811

意大利语学习

Fiorentina academy of fine arts

意言译语|L’amica geniale我的天才女友

来源：北京意大利语学校

2020-04-10

L’amica geniale

(La scrittrice italiana Elena Ferrante e i quattro romanzi della serie “L’amica geniale”)

Come tutti sappiamo, l’amore della Cina per l’Italia, è grande, non solo per quanto riguarda l’opera lirica o l’arte culinaria, ma anche per la sua narrativa. Una caratteristica importante della letteratura cinese che ritroviamo anche in quella italiana, è l’attenzione ai particolari nelle descrizioni e la profondità d’animo. È facile capire dunque perché libri come “L’amica geniale”, il famoso romanzo di Elena Ferrante, è diventato subito un racconto di grande interesse per i cinesi.

Questa storia è una riflessione sulla vita di due persone che vivono in un contesto particolare, che parlano in un dialetto regionale e che crescono e affrontano insieme le difficoltà della vita a Napoli negli anni tra il 1950 ed il 1960.

Le protagoniste sono due donne; due amiche, Elena (chiamata Lenù) e Raffaella (chiamata Lila). Fin da quando erano piccole, amavano giocare insieme mentre entrambe studiavano per scappare dal luogo piccolo e isolato dove erano nate. Crescendo, le due ragazze diventavano sempre più consapevoli delle proprie capacità e in modo diverso, come sono diverse le loro due personalità, le loro strade si dividono e si uniscono tante volte.

(le attrici protagoniste nella serie TV italiana)

Il tipo di romanzo è una tetralogia, ovvero, è composto da quattro libri, da cui sono tratte quattro stagioni televisive, le quali hanno ricevuto altrettanto successo trai giovani cinesi.

Attualmente, la televisione italiana ha messo in onda 2 stagioni e tutti i fans de “L’amica geniale” nel mondo, non vedono l’ora di guardare la terza serie.

“L’amica geniale” è interessante perché la scrittrice è riuscita a raccontare la verità, infatti, in questo libro, si parla soprattutto delle donne di quegli anni e di tutte le forme di amore: fraterno, amicale, sessuale, romantico.

In quel periodo, la figura della donna in Italia, soprattutto al Sud, non era come quella di oggi: le uniche mansioni femminili riguardavano la vita domestica e le donne potevano lavorare solo dopo che i mariti gli avevano permesso di farlo, cancellando così ogni forma di volontà o desiderio personale.

(Immagini della Napoli degli anni ’50)

Il romanzo è in prima persona, raccontato dal punto di vista di Elena (Lenù) e i dialoghi sono in napoletano. Nelle puntate trasmesse sulla RAI (Radio Televisione Italiana), gli attori parlano in napoletano e, dato che anche oggi questo dialetto si parla solo a Napoli e nei paesi limitrofi, anche gli italiani, mentre guardano la serie in TV, leggono i sottotitoli.

Questa storia parla di coraggio e amicizia e ci ricorda che, anche nei momenti difficili, non siamo mai soli.

GLOSSARIO

Definizione	Significato	Grammatica
Arte culinaria	烹饪	Sostantivo
Narrativa	叙事文	Sostantivo
Letteratura	文学	Sostantivo
Particolare	琐事	Sostantivo
Profondità d’animo	心灵深处	Sostantivo
Riflessione	思维	Sostantivo
Contesto	背景	Sostantivo
Particolare	特色的	Aggettivo
Dialetto	方言	Sostantivo
Regionale	大区的	Aggettivo
Napoli	那不勒涩	Sostantivo
Personalità	人格	Sostantivo
Tetralogia	四部曲	Sostantivo
Stagione televisiva	电视剧	Sostantivo
Altrettanto	推而广之	Avverbio
Mettere in onda, trasmettere	广播	Verbo
Non vedere l’ora di	期待	Verbo
Amore fraterno	手足	Sostantivo
Amicale	友好	Aggettivo
Sessuale	性的	Aggettivo
Romantico	浪漫的	Aggettivo
Mansione	任务	Sostantivo
Vita domestica	对内的生活	Sostantivo
Volontà	意愿	Sostantivo
Napoletano	那不勒斯语	Aggettivo
RAI	意大利广播电视	Sostantivo
Limitrofo	毗邻	Aggettivo
Sottotitolo	字幕	Sostantivo
Coraggio	勇气	Sostantivo
Amicizia	友谊	Sostantivo
Scappare	逃	Verbo
Soprattutto	特别	Avverbio
Tratto da	本着	Aggettivo
Entrambi/e	俩	Aggettivo
Isolato	孤立的	Aggettivo
Scrittore/scrittrice	作者	Sostantivo

上一篇：意言译语|圣朱塞佩：意大利父亲节的由来下一篇：意言译语|意大利人如何度过星期日？享受周末的家庭聚餐

改变未来，选择森淼茂溢教育

在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答

关于我们 | 国内校区 | 在线客服

客服热线：400-960-1811