★ Avere undici e quattordici

语无伦次，说话颠三倒四（字面 “十一和十四”）

用法：指人表达混乱，逻辑不清。

例：Dopo il shock, parlava con undici e quattordici.（受惊后，他说话颠三倒四。）

★ Fare dodici conti

精打细算，斤斤计较（字面 “算十二笔账”）

用法：形容人在金钱或利益上过于计较。

例：Non essere così tirchio, non fare dodici conti per ogni euro.（别这么小气，别为每欧元都斤斤计较。）

★ Essere tredici

带来坏运气的（字面 “十三”，类似西方 “十三不吉利”）

用法：指事物或情况会带来不幸。

例：Oggi è il tredici, molti non vanno a lavoro per paura di sfortune.（今天是十三号，很多人因为怕倒霉不去上班。）

★Avere quattordici anni

（心态）幼稚，不成熟（字面 “有十四岁”）

用法：形容成年人行为像青少年一样不够稳重。

例：Non essere infantile, non avere quattordici anni!（别孩子气了，成熟点！）

★ Fare quindici giorni

坐牢，蹲监狱（字面 “做十五天”）

背景：旧时短期监禁常为 15 天，后引申为 “入狱”。

例：Per aver rubato, ha dovuto fare quindici giorni.（因为偷窃，他不得不蹲了监狱。）

★ Essere sedici

（食物）变质，不新鲜（字面 “十六”）

用法：意大利北部俚语，特指食材过期或变味。

例：La carne è sedici, non mangiarla.（这肉不新鲜了，别吃。）

★ Avere diciassette in corpo

精力充沛，活力满满（字面 “身体里有十七”）

用法：形容人充满干劲，状态极佳。

例：Anche se ha 60 anni, ha diciassette in corpo.（虽然他 60 岁了，但精力特别充沛。）

★ Fare diciotto

（考试）不及格（字面 “得十八分”）

背景：意大利考试满分 30 分，18 分为及格线，“得十八分” 实际指 “刚好及格”，但口语中常反讽 “接近不及格”。

例：Ho studiato poco, ho fatto diciotto.（我没怎么学，考试差点不及格。）

★ Essere diciannove

（人）固执， stubborn（字面 “十九”）

用法：南部俚语，形容人不听劝告，坚持己见。

例：Mio padre è diciannove, non cambierà mai idea.（我爸爸很固执，绝不会改变想法。）

★ Avere vent’anni in più

（外表）显老，比实际年龄大 20 岁（字面 “多二十岁”）

用法：夸张形容人因劳累、压力等显得苍老。

例：Con tutti i lavori, ha vent’anni in più.（因为工作太多，他看起来比实际老二十岁。）