★ Avere un uno per uno

一清二楚，了如指掌（字面 “有一个对一个”）

用法：形容对某事细节完全清楚，无模糊之处。例：Su questo progetto, io ho un uno per uno.（关于这个项目，我一清二楚。）

★ Essere nel due e due

处于尴尬、两难的境地（字面 “在二和二之间”）

用法：指陷入左右为难的局面，无法轻易抉择。例：Tra lavoro e vacanza, sono nel due e due.（在工作和度假之间，我陷入了两难。）

★ Dare i tre

解雇某人，炒鱿鱼（字面 “给三个”）

背景：源自旧时工厂用 “给三张纸条” 通知解雇的习惯，现成为俚语。例：Il capo gli ha dato i tre perché era sempre in ritardo.（老板因为他总迟到，把他炒了。）

★ Avere quattro zampe

（消息）传得飞快（字面 “有四条腿”）

用法：比喻八卦、消息像有腿一样快速传播。

例：La notizia del matrimonio ha quattro zampe, oggi tutti lo sanno.（结婚的消息传得飞快，今天大家都知道了。）

★ Essere cinque e dieci

马马虎虎，一般般（字面 “五和十”）

用法：形容事物质量或状态普通，无亮点也无大问题。

例：Il film di ieri? È stato cinque e dieci.（昨晚的电影？也就马马虎虎。）

★ Fare sei e mezzo

敷衍了事，应付一下（字面 “做六又二分之一”）

背景：“六又二分之一” 不到 “七”，隐含 “没做到位”。

例：Non fare sei e mezzo con i compiti, finiscili bene.（别敷衍做作业，好好做完。）

★ Avere sette vite

命大，吉人天相（字面 “有七条命”，类似中文 “九条命”）

用法：形容人经历危险却安然无恙。

例：Dopo l’incidente, ha detto che ha sette vite.（事故后，他说自己命大。）

★ Essere otto e mezzo

（人）有点古怪，与众不同（字面 “八又二分之一”）

背景：源自费里尼电影《八部半》，影片主角充满奇思妙想，后引申为 “性格独特”。

例：Mio zio è otto e mezzo, ma è molto gentile.（我叔叔有点古怪，但人很好。）

★ Dare nove

全力支持，鼎力相助（字面 “给九个”）

用法：表示毫无保留地帮助某人。

例：Quando ho avuto bisogno, lui mi ha dato nove.（我需要时，他全力帮了我。）

★ Essere dieci su dieci

满分，完美无缺（字面 “十分满分”）

用法：形容人或事物品质极佳，无可挑剔。

例：La pasta di mia mamma è dieci su dieci.（我妈妈做的意大利面太完美了。）