大家在学习意大利语过程中有没有觉得有些单词明明很简单，但是落实到短语或者句子里面之后，就是看不懂？

意大利语里面有很多非常有趣的表达，之所以不懂，很有可能是因为平时涉猎不够，需要进一步多看多听才可以哦！

虚情假意、狼吞虎咽在意大利语里面怎么说？相信学完就会豁然开朗。

虚情假意的形象说法  

Lacrime di coccodrillo

意大利语里面形象的形容一个人虚情假意，竟然跟“鳄鱼”有关。我们来看一下这个短语：

lacrime是“眼泪”的意思，coccodrillo：鳄鱼。Lacrime di coccodrillo：鳄鱼的眼泪，可以用这个短语表示一个人：惺惺作态，虚情假意。流下鳄鱼的眼泪，动词用piangere：piangere lacrime di coccodrillo

"Piangere lacrime di coccodrillo" è un modo di dire di uso comune in italiano. Si riferisce a chi finge di provare dispiacere quando in realtà è disinteressato (o, a volte, anche compiaciuto) per il dolore o il danno arrecato. 

A2重点词汇：piangere：哭泣

 

为什么这么表达呢？

根据古代西方传说，鳄鱼既有凶猛残忍的一面，又有狡猾奸诈的一面。当它窥视着人、畜、兽鱼等捕食对象时，往往会先流眼泪，作悲天悯人状，使你被假象麻痹而对它的突然进攻失去警惕，在毫无防范的状态下被它凶暴地吞噬。另一说，是鳄鱼将猎物抓捕到手之后，在贪婪地吞食的同时，会假惺惺地流泪不止。

总之，此语是喻指虚假的眼泪，伪装的同情。而后约定俗成地引申为专门讽刺那些一面伤害别人、一面装出悲悯善良之态的阴险狡诈之徒。

Fingere di provare dispiacere per qualcosa quando, in realtà, si è disinteressati a quanto è accaduto. Anticamente si credeva on corrispondente che il coccodrillo lacrimasse dopo aver divorato un uomo.

假装对某件事感到抱歉，而实际上，人们对所发生的事情不感兴趣。在远古时代，人们认为鳄鱼在吞噬一个人后会流泪。

 

必备内容

最好都背出来！

fingere di+动词原型，表示：假装做某事

dispiacere per：为某事抱歉

in realtà：实际上

è disinteressati a：不感兴趣

divorare：吞噬，狼吞虎咽

 

关于divorare的拓展：狼吞虎咽

divorare这个词的用法挺多的，除了动物吞噬，还可以表示“吃饭时的狼吞虎咽”。

例如：

divorae un piatto di spaghetti

狼吞虎咽吃下一盘意大利面

Il ragazzo divorò in pochi minuti un gran piatto di spaghetti. 

小伙子几分钟就吞掉一大盘面条。

*单词难度：A2