请将下面这段话翻译成意大利文：

助人为乐，是中华民族优良传统之一。通过“助人”，既向别人提供了帮助，又体现了一种自尊。帮助他人要摈弃私心杂念，不能处处为个人利益着想。遇事要多替别 人考虑，主动伸手帮助那些需要帮助的人。做到助人为乐，要偷快面对生活，不能自寻烦恼。在帮助别人的同时，自己收获快乐，享受生活的乐趣。做到助人为乐， 要积极行动起来，不能只说不做。要脚踏实地,热情周到地为他人服务，哪怕是简单的小事，也要从一点一滴做起。

 

参考翻译  

Essere pronti ad aiutare gli altri è una delle belle tradizioni della nazione cinese. Aiutare gli altri e' anche una forma di rispetto per se stessi. Per aiutare gli altri, si dovrebbe rinunciare all'egoismo e non si dovrebbe considerare sempre il proprio interesse. Pensa più agli altri e dai una mano di tua iniziativa a coloro che hanno bisogno di aiuto. Per essere pronti ad aiutare gli altri, si dovrebbe vivere felici. Quando si aiuta gli altri, si può ottenere felicità e godersi allo stesso tempo il piacere della vita. Per essere pronti ad aiutare gli altri, si dovrebbe agire attivamente invece di dirlo semplicemente. Essere modesti e offrire servizio agli altri con passione. Anche per le cose semplici, basta iniziare facendole poco a poco.

 

翻译讲解  

1.体现了一种自尊:可译为una forma di rispetto per se stessi2.摈弃私心杂念:“rinunciare all'egoismo

3.为别人考虑:

可译为Pensa più agli altri

4.从一点一滴做起：iniziare facendole poco a poco.

 

考考大家  

你还知道其他有趣的中意表达对比吗？欢迎跟我们留言

 

重要学习提示

如果觉得今天的推文里面的意大利语部分有难度，属于意大利语中高级B1-B2左右的难度。