【GIÀ】和【ANCORA】的含义和用法
来源：未知
2025-05-20
1. 表示之前发生的事实或事件，具有“ in priorenza ”（先前）的含义。这时的动词时态一般使用 passato prossimo ，并且 GIÀ 位于助动词和过去分词之间。
Esempi:
Il Presidente ha già parlato.
总统已经发言了。
Maria è già tornata dal viaggio.
Maria已经旅行归来。
2. 表示对某事发生得早表达惊讶（一般在疑问句或感叹句中用此含义）。
Esempi:
– Oggi è il 25 dicembre!
今天是12月25日！
– Siamo già a Natale?? Ricordo l’estate come se fosse ieri!
已经是圣诞节了吗？我记得夏天就像昨天一样！
– Perché ti stai fermando al distributore?
你为什么停在加油站？
– Abbiamo già finito la benzina!
我们的汽油已经用完了！
3. 它表示一个长期发生的事件或事实（在这个意义上，它带有一点负面含义），通常时间会紧随其后。
Esempio:
Piove già da qualche ora e sembra non voler smettere.
雨已经下了几个小时了，而且看起来没有要停的意思。
4. 它可以表示应该在某个特定时刻发生但并未发生的事件。
Esempio:
A quest’ora avremmo già dovuto consegnare il progetto, ma ancora dobbiamo iniziare!
我们现在本来应该已经交付项目了，但我们仍然必须开始做！
5. 表达对之前所说的话的无奈（真诚或讽刺），因此具有“ certo “、“ lo so “（当然，我知道）的含义。
Esempio:
– Questo esercizio è difficilissimo! Non riusciremo mai a farlo…
这个练习很难！我们做不到...
– Già…
是的...
【ANCORA】
1. 用于表示可以持续一段时间的动作或事件。也可以用于否定句中，表示到某个时刻还未发生的事件或动作。
Esempi:
Luigi non è tornato: è ancora in ufficio.
Luigi没有回来：他还在办公室。
La tua lettera non è ancora arrivata.
你的信还没有到。
2. 用于表示持续超过一定期限的事件或动作，含义为“ per altro tempo ”（持续更长时间）。
Esempio:
Dopo il liceo, dovrai studiare ancora: c’è l’università che ti aspetta!
高中毕业了，你还要读书，还有大学在等着你！
3. 也可表示“ un'altra volta ”（再一次）、“ di nuovo ”（再次）的意思。
Esempio:
La Juventus ha vinto ancora!
尤文图斯队再次获胜！
4. 也可作“ anche ”，“ persino ”（甚至）的意思。
sempio:
Il secondo libro di questo autore è ancora più bello del primo!
这个作者的第二本书甚至比他的第一本书更好。
5. 当我们想要更多某物时，例如吃或喝，不使用“ più ”，而是使用 ANCORA！
Esempio:
– Vuoi ancora del caffè?
你想再喝点咖啡吗？
– Certo! Dammene ancora!
当然！再给我来点！
- 上一篇：30个意大利人使用率高达99.99999...%的【俚语】 下一篇：没有了
改变未来，选择森淼茂溢教育
在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答