Prima apertura - 密室的第一次打开

Secoli dopo, la Camera fu aperta la prima volta durante l'anno scolastico 1942-1943 da uno studente che si chiamava Tom Riddle, discendente di Serpeverde stesso. Parlando il Serpentese, Riddle riuscì a controllare il Basilisco, ordinandogli di attaccare gli studenti Nati Babbani.

几个世纪前，密室曾在 1942 - 1943 年被当时一名叫“汤姆·里德尔”的学生第一次打开，汤姆就是斯莱特林本人的后裔。里德尔能够通过蛇佬腔操控蛇怪，命令它袭击“麻瓜”出身的学生。

discendente s.m. 后代，子孙

ordinare v. 命令

attaccare v. 攻击，袭击

 

Ultima vittima era una studentessa che si chiamava Mirtilla, che fu uccisa proprio nel bagno dove si trova l'ingresso alla Camera. In seguito alla morte di Mirtilla, Tom sigillò nuovamente la camera per evitare che la scuola venisse chiusa ed essere quindi obbligato a tornare all'orfanotrofio in cui viveva.

最后一个受害的女学生叫做桃金娘，就在密室入口所在的盥洗室被杀。桃金娘死后，汤姆·里德尔为了防止学校被查封，而自己不得不回到此前生活的孤儿院，于是重新封闭了密室。

vittima s.f. 受害者

evitare v. 避免，防止

orfanotrofio s.m. 孤儿院

in seguito a 在 … 之后

 

Riddle incastrò Rubeus Hagrid, uno studente del terzo anno, che convenientemente aveva un Acromantula che si chiamava Aragog come animale da compagnia. Riddle convinse il preside della scuola, Armando Dippet che fosse Hagrid ad aprire la Camera, Hagrid fu espulso e Riddle ricevette un premio per servigi speciali resi alla scuola.

里德尔嫁祸给当时三年级的学生鲁伯·海格，海格当时恰巧养了一只叫做阿拉戈克的巨型蜘蛛作为宠物。里德尔说服了当时的校长阿芒多·迪佩特是海格打开的密室，海格被开除，而里德尔则获得了学校颁发的特殊贡献奖。

incastrare v. 嫁祸给某人，使受到牵连

convenientemente avv. 适当地，有利地

convincere v. 说服，劝服

preside s.m. 校长

espellere v. 开除，驱逐（p.p. espulso）

servigio s.m. 服务

心疼海格
 

Albus Silente, allora Professore di Trasfigurazione, non si fidava di Tom e siccome non era più sicuro aprire la Camera, decise di aspettare il momento più opportuno per riprendere le sue attività. Creò una forma preservata di se stesso nel suo diario, rendendolo un Horcrux.

阿不思·邓布利多 — 阿不思·邓布利多，并不信任汤姆。由于打开密室已经不再安全，汤姆决定静候下一个合适的时机，再继续完成他的任务。他把自己注入到日记本里，并把它制成了魂器。

trasfigurazione s.f. 变形

opportuno agg. 合适的

riprendere v. 恢复，重新开始

preservato agg. 保护的

Horcrux s.m. 魂器

今天的意大利语，你学会了多少？