＂百无聊赖”的意大利语怎么说？
来源：意大利语学习
2020-09-16
百无聊赖，意大利语怎么说？
这个成语之所以很多学友不会表达，很可能是因为硬生生地将成语每个字中意对照拆出来去翻译成意大利语，结果发现不仅难度大，而且翻译出来让人看不懂。
其实你可以从另一个思路去解决，试着将高深的成语转成大白话，百无聊赖，其实就是想说：无聊透顶，无聊死了！
我们今天就讲几个说法：annoiare a morte 烦恼之极, 烦死， essere morto di noia 无聊死了
给大家举几个例句：
例句1
Mi annoiavo a morte.
核心单词：annoiare 无聊
分析
1.Mi annoiavo
我感到无聊
# 自反动词与副词：annoiarsi
时态：未完成过去时
2. a：介词
3. morte：死亡
4. a morte 作为一个短语，表示：极度地
例句2
Tanto mi stavo annoiando a morte.
我觉得百无聊赖。
例句3
Forse sono morti di noia.
可能他们觉得百无聊赖。
分析
essere morti di + 名词（厌烦，noia）
重点单词
（A2基础词，必须掌握！）
annoiare
[I.]v.tr.
[io annòio, ecc.]
(1) 使烦恼,使厌烦, 讨厌
Questo libro mi annoia.
我讨厌这本书。
(2) 使痛苦,使苦恼：
Adesso basta, i vostri stupidi scherzi ci hanno annoiato!
够了, 我们讨厌你们这种无聊的玩笑。
# 自反动词与副词：
annoiarsi
v.rifl.厌烦, 苦恼：
Non si annoia mai di studiare.
他学而不厌。
改变未来，选择森淼茂溢教育
在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答