居安思危，意大利语咋说？  

最近国外的疫还在爆发

应该不少人觉得

如果可以多一点"居安思危"的意识

在中国封城期间就做好准备，严格把控

就会好很多！可是 ....

言归正传，

作为我们普通人,如果你在海外

在疫情期间可以做到的还是减少出门，

在家充实自己，好好学习，

等疫情过去，一定要安安全全的！

今天依伊老师就带你 

了解"居安思危"的意大利语表达 

 

NO.1

"居安思危"怎么说？

不需要可以去绞尽脑汁

去想同样是"四个单词"的意大利语

例如：abitare sicuro pensare pericoloso

这么说就是妥妥的中式表达，挺奇怪的！

 

我们可以这么分析

↓

①

“居安思危”的来源

我们可以从源头上看看居安思危的意思

《居安思危》 源自

《丁未之冬营房告成有亭

翼然名之曰劝功且为歌》

矮麻，记不住也没关系，

意思就是提醒一个人

即使在安逸的环境里，

也要时刻考虑到危险降临。

②

试着去描述解释“居安思危”的意思

pensare a表示“思考某事/某人”

in pace表示”和平“

precauzioni表示”谨慎、小心“

（这句话的词汇难度可以达到B1)

可以这么说

Si dovrebbe pensare al pericolo quando si è in pace, perché il pensiero costante può fornire precauzioni e con tutte le precauzioni prese, si è al sicuro.

多读几遍，背出来，可以卖弄

意中对照版本是这样的:

Si dovrebbe pensare al pericolo quando si è in pace,

人们应该在和平时考虑危险

perché il pensiero costante può fornire precauzioni

因为不断的思考可以提供预防措施，

e con tutte le precauzioni prese, si è al sicuro.

并且在采取所有预防措施后，才能保证安全。

再次提醒：建议多读几遍，背出来，可以卖弄

实在背不出来的，找我们，最下方有微信

 

③

重点单词：pensare

基本含义掌握起来

(1) 想,思想,思考：

Lasciami pensare. 

让我想一想。

E’ bene pensare prima di agire. 

三思而后行。

E’ un film che fa pensare. 

这是一部发人深思的影片。

(2) 想起,思念,回想：

Penso sempre agli anni trascorsi in querra. 

我老想念过去的战争年代。

pensare a qlcu. 

想念某人

Era meglio pensarci prima. 

最好在事前想到它。

 

常见的pensare相关表达

↓

dar da pensare 

令人担心,令人放心不下

Pensa alla salute! 

想开一点！

pensa e ripensa 

再三思考之后

pensarci su 

(对某件事) 好好考虑,仔细考虑

pensare con la propria testa 

独立思考