今天给大家推荐的片段来自歌剧《茶花女》
知识点

《茶花女》是法国著名作家亚历山大·小仲马的代表作。故事讲述了一个青年人与巴黎上流社会一位交际花曲折凄婉的爱情故事。 

作品通过一个妓女的爱情悲剧，揭露了法国七月王朝上流社会的糜烂生活。对贵族资产阶级的虚伪道德提出了血泪控诉。在法国文学史上，这是第一次把妓女作为主角的作品。
 

《Libiamo ne’lieti calici》（Brindisi）

饮酒歌

 

Libiamo, Libiamo ne‘ lie ti calici 

让我们品尝高脚杯里的美酒

Che la bellezza infiora, 

杯中的美酒使人心醉

E la fuggevol ora s’inebrii a voluttà.

这短暂的欢乐时光令人陶醉

Libiam nei‘ dol ci fremiti

让我们品尝这令人兴奋的甜蜜

Che suscita l’amore,

唤起心中的爱

Poichè quell‘ occhio a l core

从眼睛到内心

Onnipotente va. 

全都感受到了

Libiamo, amore fra i calici

让我们品尝杯中的爱

Più caldi baci avrà.

火热的吻来了

Libiamo amor fra i calici

啊，让我们品尝杯中的爱

Più caldi baci avrà.

火热的吻来了

Tra voi, tra voi saprò dividere

在你们之间分享

Il tempo mio giocondo;

我带来的欢乐时光

Tutto è follia nel mondo

全世界最愚蠢的事

Ciò che non è placer.

就是不开心

Godiam, fugace e rapido

享受稍纵即逝的时光

è il gaudio dell’amore;

美好的爱情

è un fior che nasce e muore,

像一朵绽放和凋零的花朵

Nè più si può goder,

你可以更加享受

Godiam...c’invita un fervido

让我们一起享受这份激情

Accento lusinghier.

美妙的声音

Godiam... la tazza e il cantico

享受吧，我们举杯歌唱

La notte abbella e il riso;

伴随欢笑的美好夜晚

In questa paradiso

在这个人间天堂

Ne scopra il nuovo dì

开始新的一天

La vita è nel tripudio

生命就像火焰

Quando non s’a mi ancora.

当爱已逝去

Nol dite a chi l’ignora

别和不理解的人提起

È il mio destin così ...

我的命运就是这样。。。

Godiamo...la tazza e il cantico

享受吧，我们举杯歌唱

La notte abbella e il riso

伴随欢笑的美好夜晚

In questo paradiso ne sopra il nuovo di.

在这个人间天堂，开始新的一天

E. .. Ne sopre di ...

和每一天

E...e...

GLOSSARIO

calice    s.m. 高脚杯

fuggevole    agg. 短暂的，飞逝的

occhio   s.m. 眼睛；目光

giocondo   agg. 快乐的，愉快的

fugace   agg.  瞬息的，短暂的

fervido   agg. 热情的，热烈的

tripudio   s.m. 狂欢；光彩夺目的景像