1. 形容炎热

· C'è un caldo da morire!

直译：热得要死！

用法：抱怨天气热得让人受不了。

· Il sole picchia.

直译：烈日当空。

用法：形容烈日灼人，阳光强烈。

· Si soffoca.

直译：令人窒息。

用法：形容（因闷热）透不过气。

· L'afa è insopportabile.

直译：闷热难以忍受。

用法：特指潮湿、闷热的那种“桑拿天”。Afa（闷热）和Afoso（闷热的）是夏季高频词。

2. 形容寒冷

· Fa un freddo cane!

直译：狗都嫌冷！

用法：非常地道的俚语，表示“冷得要命”、“天寒地冻”。

· Si gela.

直译：人都要冻僵了。

用法：比简单的“Fa freddo”程度更深，指气温极低。

· Un freddo pungente.

直译：刺骨的寒冷。

用法：形容那种像针一样能穿透衣服的寒冷。

3. 形容下雨

· Piove a catinelle. / Piove a dirotto.

直译：像倒（一盆盆）水一样下雨。

用法：相当于中文的“倾盆大雨”，形容雨势极大。

· Pioviggina.

直译：下毛毛雨。

用法：形容细雨蒙蒙的状态。

· Piove sempre sul bagnato.

直译：雨总是下在潮湿的地方。

用法：这是一句谚语，相当于中文的“祸不单行”、“屋漏偏逢连夜雨”。

4. 形容天空与特殊天气

· Il cielo è una cappa. 

直译：天空像一口锅盖。

用法：形容乌云低垂、阴沉压抑的天空。

· Il cielo è plumbeo. 

直译：天空是铅色的。

用法：形容暴风雨前深灰、暗沉的天空，很有文学色彩。

· Un tempo da lupi. 

直译：狼天气。

用法：形容极其恶劣、糟糕透顶的天气。

· Non ci sono più le mezze stagioni! 

直译：再也没有春秋天了！

用法：意大利人抱怨气候反常、季节不分明时的“口头禅”，尤其指春天和秋天越来越短。

实用短对话

场景1：抱怨突如其来的坏天气

A: Sta montando un temporale, sembra proprio un tempo da lupi! 
（一场暴风雨要来了，这天气真是糟透了！）

B: Eh già, il cielo è diventato tutto plumbeo in pochi minuti. Speriamo non piova a catinelle. 
（是啊，几分钟天空就变得阴沉沉的。希望别下瓢泼大雨。）

场景2：夏日午后抱怨炎热

A: Oggi c'è un caldo da morire, si soffoca! 
（今天热死了，闷得喘不过气！）

B: Vero, il sole picchia e non c'è un filo di vento. Meglio stare in casa. 
（没错，太阳毒得很，一丝风都没有。最好待在家里。）

场景3：冬日清晨出门前

A: Mettiti una sciarpa pesante, fuori fa un freddo cane! 
（围条厚围巾吧，外面冷得要命！）

B: L'ho sentito, è un freddo pungente che arriva alle ossa. 
（感觉到了，是那种刺骨的寒冷。）