意言译语 | 使役动词“做”的意大利语常见用法
来源：意大利语学习
2021-01-21
Il verbo “fare” ha in italiano anche una funzione “causativa”, come in cinese i verbi 让 e 使.
Usiamo questo verbo, cioè, per dire che qualcuno fa qualcosa perché lo vuole o lo permette un’altra persona.
Ma come si usa?
Il verbo “fare” si coniuga e si accorda con il soggetto della frase, cioè la persona che vuole o permette l’azione. Il verbo all’infinito, invece, esprime l’azione che si vuole o che si permette, mentre un secondo sostantivo rappresenta la persona che compie l’azione del verbo all’infinito.
Non servono congiunzioni o preposizioni per unire i due verbi, la persona che deve compiere l’azione si mette dopo il verbo all’infinito.
⇒ La mamma ha fatto mangiare i bambini
妈妈让孩子们吃饭
Se l’azione del verbo all’infinito ha un oggetto, allora davanti alla persona che fa l’azione bisogna aggiungere la preposizione “a”, come in questo esempio:
⇒ La mamma ha fatto mangiare le verdure ai bambini
妈妈让孩子们吃蔬菜.
La stessa regola vale quando ci sono pronomi personali. Se il verbo all’infinito non ha un oggetto usiamo i pronomi diretti（直接代词）:
“La mamma li fa mangiare” 妈妈让他们吃饭
Ma se il verbo all’infinito ha un oggetto, allora usiamo i pronomi indiretti per esprimere la persona che fa l’azione (间接代词):
“La mamma gli fa mangiare le verdure” 妈妈让他们吃蔬菜
Siccome in questo uso il verbo “fare” può avere due significati, cioè “permettere” o “obbligare”, devi stare attento al contesto per capirne bene il significato giusto.
Guarda questi due esempi:
La mamma non mi fa uscire la sera（许可）
La mamma mi fa lavare i piatti （命令）
生词
|
Causativo |
Aggettivo 形容词 |
引起的 |
|
Permettere |
Verbo Transitivo |
许可 |
|
Obbligare |
Verbo Transitivo |
迫使 |
|
Compiere |
Verbo Transitivo |
完成 |
|
Contesto |
Sostantivo Maschile |
上下文 |
|
Coniugarsi |
Verbo Riflessivo |
变位 |
|
Accordarsi |
Verbo Riflessivo |
同意 |
|
Aggiungere |
Verbo Transitivo |
增加 |
固定搭配
|
Stare attenti a |
动词+形容词+介词 |
注意 |
改变未来，选择森淼茂溢教育
在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答