1. Avere la faccia a pezzi

笑得合不拢嘴、笑到脸僵。

形容因极度开心或搞笑的事，笑得面部肌肉都快 “裂开” 的夸张状态。

例句：

Quando ha sentito la battuta, ha avuto la faccia a pezzi per cinque minuti.

听到那个笑话后，他笑得合不拢嘴，足足笑了五分钟。

2. Avere la faccia dura

板着脸、表情严肃。

形容人满脸冷漠、没有笑意，多因生气、不悦或刻意保持威严。

例句：

Il professore ha avuto la faccia dura durante tutta la lezione, nessuno ha osato parlare.

老师整节课都板着脸，没人敢说话。

3. Avere la faccia di cipolla

哭红了眼、哭成 “洋葱脸”

俚语中用 “洋葱” 比喻哭到眼睛红肿的样子，生动描述难过哭泣后的表情。

例句：

Dopo aver visto il film triste, mia sorella ha avuto la faccia di cipolla per un'ora.

看完那部悲情电影后，我妹妹哭红了眼，缓了一个小时才好。

4. Avere la bocca aperta a vuoto

目瞪口呆、嘴巴张成 “O” 形。

形容因震惊、意外而瞬间失神，嘴巴下意识张开的表情。

例句：

Quando ha saputo di aver vinto il premio, ha avuto la bocca aperta a vuoto per dieci secondi.

得知自己获奖时，他目瞪口呆，愣了十秒钟没合上嘴。

5. Avere la faccia illuminata

喜形于色、容光焕发。

形容人因好事（如升职、重逢）而满脸光彩，表情藏不住的开心。

例句：

Quando ha visto suo figlio dopo un anno, mamma ha avuto la faccia illuminata.

时隔一年见到儿子时，妈妈满脸光彩，喜形于色。

6. Avere la faccia rosso come un pomodoro

脸红得像番茄。

俚语中用 “番茄” 比喻因害羞、尴尬或被批评而满脸通红的样子。

例句：

Quando il professore l'ha chiamata alla lavagna, ha avuto la faccia rosso come un pomodoro.

老师叫她上黑板答题时，她脸红得像番茄。

7. Avere la faccia di poker

面无表情、扑克脸。

形容人刻意隐藏情绪，脸上看不出任何喜怒哀乐，像扑克牌一样没有表情。

例句：

Quando abbiamo chiesto se ha vinto al poker, ha avuto la faccia di poker e non ha risposto.

我们问他扑克赢没赢时，他面无表情，一句话也没说。

8. Avere la faccia contratta

愁眉苦脸、眉头紧锁。

形容因烦恼、焦虑或疼痛，脸部肌肉皱在一起的愁苦表情。

例句：

Perché hai la faccia contratta? Hai dei problemi con il lavoro?

你怎么愁眉苦脸的？是工作上遇到麻烦了吗？

9. Avere la faccia tozza

厚着脸皮、一脸无所谓。

形容人做了错事却毫无愧疚感，反而摆出满不在乎的表情。

例句：

Ha rotto il mio cellulare e ha avuto la faccia tozza, come se non fosse colpa sua.

他摔坏了我的手机，却还厚着脸皮，好像根本不是他的错。

10. Avere la faccia piegata

垂头丧气、一脸沮丧。

形容人因失败、失望而耷拉着脸，精神萎靡的样子。

例句：

Dopo aver perso la partita, tutti i giocatori hanno avuto la faccia piegata.

输掉比赛后，所有球员都垂头丧气的。