1. La tua bellezza è un regalo del cielo, e io sono il più fortunato uomo del mondo ad averti.
你的美丽是上天的馈赠，而我是世界上最幸运的人，能拥有你。

《美丽人生》（La vita è bella，1997，意大利经典电影）
 

2. In tutti i miei giorni, non dimenticherò mai questo tempo passato con te a Roma. Tu sei la mia felicità segreta.
在我所有的日子里，永远不会忘记和你在罗马共度的时光。你是我隐秘的幸福。

《罗马假日》（Roman Holiday，1953）
 

3. Tu sei la seule che capisca veramente me, anche quando io stesso non capisco me stesso.
你是唯一真正懂我的人，即便连我自己都不了解自己的时候。

《我的天才女友》（L'amica geniale，2018-2022，意大利剧集，改编自埃莱娜・费兰特小说）

4. Ogni volta che ti vedo passare per la strada, il mio cuore batte più forte di tutti. Tu sei la mia prima amore.
每次看到你走过街道，我的心跳都比任何人都快。你是我的初恋。

《西西里的美丽传说》（Malèna，2000，意大利电影）
 

5. Amo Roma, ma amo di più te – perché con te, ogni angolo di questa città diventa speciale.
我爱罗马，但我更爱你 —— 因为和你在一起，这座城市的每一个角落都变得特别。

《爱在罗马》（To Rome with Love，2012，伍迪・艾伦执导）
 

6. Non credevo che l'amore potesse essere così semplice: basta guardarti e capire che tu sei tutto quello che voglio.
我从没想过爱可以这么简单：只要看着你，就知道你是我想要的一切。

《上帝之手》（È stata la mano di Dio，2021，保罗・索伦蒂诺执导）
 

7. In questo mondo complicato, tu sei l'unica cosa che mi fa sentire sicuro. Ti amo, senza condizioni.
在这个复杂的世界里，你是唯一让我感到安心的存在。我爱你，毫无条件。

《格莫拉》（Gomorra，2014-2021，意大利剧集）
 

8. Amo il cibo italiano, amo la dolce vita, ma amo di più il modo in cui tu mi fai sentire vivo.
我爱意大利美食，我爱悠闲生活，但我更爱你让我感受到的鲜活生命力。

《美食、祈祷和恋爱》（Eat Pray Love，2010）
 

9. Le parole non sono sufficienti per dire quanto ti amo, ma posso dirti che tu sei la poesia della mia vita.
言语不足以表达我有多爱你，但我可以告诉你，你是我生命里的诗。

《邮差》（Il postino，1994，意大利电影）
 

10. Anche se il mondo finisse domani, non mi pentirei di averti amato – perché tu hai fatto la mia vita completa.
就算明天世界末日，我也不后悔爱过你 —— 因为你让我的生命变得完整。

《炽爱》（Passion of Love，1981，意大利电影）

11. Ho sempre creduto in Dio, ma adesso credo anche in te – perché tu sei il miracolo che ho aspettato tutta la vita.
我一直信仰上帝，但现在我也信仰你 —— 因为你是我一生等待的奇迹。

《年轻的教宗》（The Young Pope，2016，意大利合拍剧集）
 

12. Non importa se siamo di mondi diversi: il mio cuore batte solo per te, e niente potrà separarci.
就算我们来自不同的世界也没关系：我的心只为你跳动，没有什么能把我们分开。

《玛戈王后》（La Reine Margot，1994，法意合拍电影，意大利语配音版）

13. Ho passato anni a cercare la felicità, e poi ti ho incontrata – adesso capisco che tu sei la felicità stessa.
我花了很多年寻找幸福，然后我遇见了你 —— 现在我明白，你就是幸福本身。

《灿烂人生》（La meglio gioventù，2003，意大利长篇电影）
 

14. Amo i tuoi difetti tanto quanto i tuoi pregi, perché sono quelli che fanno di te la persona che amo.
我爱你的缺点，就像爱你的优点一样，因为正是这些让你成为我爱的人。

《完美陌生人》（Perfetti sconosciuti，2016，意大利电影）
 

15. Incontrare te è come vedere il sole dopo una lunga pioggia – tu mi illumini la vita.
遇见你，就像漫长雨后看到阳光 —— 你照亮了我的生命。

《云上的日子》（Al di là delle nuvole，1995，意大利电影）
 

16. Non sono bravo a dire parole dolci, ma posso dimostrarti ogni giorno quanto ti amo – con i miei atti.
我不擅长说甜言蜜语，但我可以每天用行动向你证明我有多爱你。

《我的母亲》（Mia madre，2015，意大利电影）

17. Anche se abbiamo poco, con te ogni giorno è speciale. Tu sei la forza che mi fa andare avanti.
就算我们拥有的不多，和你在一起的每一天都很特别。你是我前进的力量。

《偷自行车的人》（Ladri di biciclette，1948，意大利新现实主义经典）
 

18. Amo quando ridiamo insieme, amo quando parliamo di tutto e di niente – amo ogni momento spento con te.
我爱我们一起笑的时候，我爱我们闲聊琐事的时候 —— 我爱和你共度的每一刻。

《爱情手册》（Manuale d'amore，2005，意大利爱情喜剧电影）
 

19. Tu sei la più bella cosa che mi sia successa nella vita, e io non lascerò mai che ti perdi.
你是我生命中发生过的最美好的事，我绝不会让你离开我。

《八美图》（8 donne，2002，法意合拍电影，意大利语配音版）
 

20. Quando sono con te, non penso a niente altro – solo a quanto sono fortunato ad averti accanto.
和你在一起时，我什么都不想 —— 只想著能有你在身边，我有多幸运。

《奇迹》（La macchia nera，2014，意大利电影）
 

21. Venice è bella, ma tu sei più bella di ogni canale e ogni palazzo di questa città.
威尼斯很美，但你比这座城市的每一条运河、每一座宫殿都更美。

《致命伴旅》（The Tourist，2010）
 

22. Prima di te, non sapevo cosa fosse l'amore vero – adesso capisco che è il feeling di essere completo quando tu sei qui.
在你之前，我不懂什么是真爱 —— 现在我明白，真爱就是你在身边时，那种圆满的感觉。

《梅丽莎》（Melissa P.，2005，意大利电影）
 

23. Anche se ho doveri grandi, il mio cuore è sempre con te. Ti amo più di qualsiasi cosa al mondo.
就算我肩负重任，我的心也永远和你在一起。我爱你胜过世界上任何事物。

《教皇诞生》（Habemus Papam，2011，意大利电影）
 

24. Amo il modo in cui guardi me, amo il modo in cui mi parli – amo tutto di te, senza eccezioni.
我爱你看我的样子，我爱你和我说话的样子 —— 我爱你的一切，毫无例外。

《爱情初学者》（In principio erano le donne，2000，意大利电影）
 

25. La ricchezza non mi importa, le gemme non mi interessano – solo tu, solo il tuo amore, è quello che voglio.
财富我不在乎，珠宝我不感兴趣 —— 只有你，只有你的爱，才是我想要的。

《威尼斯商人》（The Merchant of Venice，2004）
 

26. Ho passato anni a scappare da tutto, ma adesso voglio stare fermo – con te, perché tu sei la mia casa.
我花了很多年逃避一切，但现在我想安定下来 —— 和你一起，因为你就是我的归宿。

《阿玛利亚别墅》（Villa Amalia，2009，法意合拍电影）
 

27. Nonostante le discussioni, nonostante i momenti difficili, io ti amo sempre – più di prima.
就算有争吵，就算有艰难时刻，我也一直爱你 —— 比以前更爱。

《爱情手册 2》（Manuale d'amore 2，2007，意大利爱情喜剧电影）
 

28. Ho creduto in molti, ma tu sei il primo che mi ha fatto sentire amata veramente. Ti amo, con tutto il mio cuore.
我曾相信过很多人，但你是第一个让我感受到真爱 的人。我全心全意爱你。

《卡比利亚之夜》（Le notti di Cabiria，1957，意大利电影）
 

29. Amo la scienza, amo le scoperte, ma amo di più il modo in cui tu mi fai sentire parte di qualcosa di grande.
我爱科学，我爱探索，但我更爱你让我感受到的、那种属于某件伟大事物的归属感。

《少年斯派维的奇异旅行》（The Young and Prodigious T.S. Spivet，2013）
 

30. L'amore non è qualcosa di complicato – è solo voler bene a qualcuno, e essere con lui quando ha bisogno. E io voglio essere con te, sempre.
爱不是复杂的东西 —— 只是真心对一个人好，在他需要时陪在身边。而我想陪在你身边，永远。

《幸福的拉扎罗》（Lazzaro felice，2018，意大利电影）