有时候明明很简单的的单词

但就是看不懂？

很有可能是因为不懂俚语的缘故

今天我们给大家带来：

精彩的口语内容

siamo a cavallo

 

Trova un espresso e siamo a cavallo.

找到一杯espresso咖啡，我们的情况就转好了，就过了险境了！（可见意大利人对咖啡的狂热）！

cavallo是表示’马‘的意思，而essere a cavallo 字面意思：我们在马背上，这里则是一个俚语，表示：已过险境,胜利在望

 

为什么要说“siamo a cavallo”？

这个短语起源于罗马帝国，在罗马帝国拥有马是财富的标志，因为购买和维护很昂贵。如果说siamo a cavallo，势必这人实力雄厚，度过难关。因此，我们说“我们在马背上siamo a cavallo”表达的是一种非常有利和积极的局面。