意大利语学习|意大利语外来词解析

客服热线：400-960-1811

意大利语学习

Fiorentina academy of fine arts

意大利语学习|意大利语外来词解析

来源：意大利语培训

2021-01-07

L’italiano del 2020 ha molte parole straniere; gli italiani le usano sempre, al lavoro, con gli amici, mentre scrivono.

2020年的意大利语有很多外来词；意大利人在写作时总是在工作中与朋友一起使用它们。

Ci sono molte parole russe (vodka, zar), parole cinesi (ginseng, kongfu, wok), parole giapponesi (karaoke, manga, sushi); è molto probabile sentire questa frase tra due amici: “Stasera andiamo a mangiare un po’ di sushi?”

俄语单词（伏特加，沙皇），汉语单词（人参，功夫，炒锅），日语单词（卡拉OK，漫画，寿司）有很多；很可能在两个朋友之间听到这句话：“今晚我们去吃点寿司吗？”

Gli italiani, però, usano soprattutto le parole inglesi e sono davvero tante.

Di solito questi nomi sono uguali anche in italiano, cioè le persone le usano senza cambiarle.

意大利人大多使用英语单词，并且有很多。

通常这些名词在意大利语中也相同，即人们不更改它们

“Hai mandato quell’email?”, “Hai finito il tuo meeting?” “Hai prenotato l’hotel?”

“您发送电子邮件了吗？”，“您完成会议了吗？” “你订了酒店吗？”

Ma che tipo di nomi sono? In italiano i nomi stranieri sono nomi irregolari, cioè non seguono la regola.

它们是哪种的名词？在意大利语外来词是不规则名词。

Possono essere maschili o femminili; diciamo infatti,: “il caffè buono” ma, anche, “la nuova chat” ma il loro plurale non cambia mai.

它们可以是阳性也阴性; 我们说的是“il caffè buono”“la nuova chat”,但是复数不改变

Facciamo qualche esempio:

一些例子：

1. Questa star in Cinaè molto famosa

2. Queste star in Cinasono molto famose

1. Il bar in Italia è piccolo.

I bar in Italia sono piccoli.

SINGOLARE

PLURALE

MASCHILE

Caffè

Selfie

Caffè

Selfie

FEMMINILE

News

News

Ecco alcune parole che utilizziamo in italiano:

All inclusive	Tutto compreso
Anti age	Anti età
Hostess	Assistente di volo donna
Steward	Assistente di volo uomo
Boss	Capo
Email	Posta elettronica
Gossip	Pettegolezzo
Staff	Personale
Master	Specializzazione

E in cinese utilizzate delle parole straniere?

用中文你们用外来词吗？

Ora provate voi: collegate il nome straniero con la sua traduzione in italiano.

现在自己尝试：将外来名词与其意大利语翻译联系起来。

Dessert	Regole d’abbigliamento
Abstract	Riposo
Brand	Intramontabile
Coach	Schermo
Display	Riassunto
Dress code	Marca
Evergreen	Fiasco
Flop	Va bene
Okay	Allenatore
Relax	Dolce

Glossario

Anti age (sost.m.)	冻龄
Email (sost.f.)	电子邮件
Russo (agg.)	俄罗斯的
Cinese (agg.)	中国的
Giapponese (agg.)	日本的
Meeting (sost. m)	会议
Hotel (sost.m.)	酒店
Nome irregolare	不规则名字
Caffè (sost.m.)	咖啡
Star (sost.f.)	影星
Selfie (sost.m.)	自拍照
News (sost.f.)	信息
Bar (sost.m.)	酒吧，咖啡厅
All inclusive	包括
Hostess (sost.f.)	空中小姐
Steward (sost.m.)	空中少爷
Boss (sost.m.)	老板
Gossip (sost.m.)	八卦
Staff (sost.m.)	人员
Master (sost.m.)	硕士/ 培训
Chat (sost.f.)	聊天室

Legenda:

Sostantivo = Sost.

Aggettivo = Agg.

上一篇：意语知识贴|怎么用意大利语问“这是谁的”？下一篇：意语单词学习贴|这道菜怎么样？

改变未来，选择森淼茂溢教育

在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答

关于我们 | 国内校区 | 在线客服

客服热线：400-960-1811