意言译语 | IN BOCCA AL LUPO!!!祝你好运

意大利语学习

Fiorentina academy of fine arts

意言译语 | IN BOCCA AL LUPO!!!祝你好运

2020-12-24

Ciao a tutti!

Io sono Eda e oggi parleremo della tanto usata espressione “In bocca al Lupo”. Sicuramente l’avrete sentita dire o voi stessi l’avrete usata tantissime volte, ma vediamo cosa significa, da dove nasce e cosa si da come risposta.

“In bocca al lupo” è una frase d’auspicio, si usa per rivolgere degli auguri di buona fortuna e buona riuscita a qualcuno che dovrà affrontare una prova difficile.

Per esempio, se qualcuno deve fare un esame, un colloquio, una partita ecc., gli si dice :

-In bocca al lupo per l’esame!!!

-In bocca al lupo per il colloquio!!!

-In bocca al lupo per la partita!!!

O semplicemente :

-In bocca al lupo!

Ma perché gli italiani augurano a qualcuno di finire nelle fauci del lupo? Suona come una cosa terribile!!!!

Ci sono diverse teorie sulle origini del detto e adesso vediamo le due più comuni.

Secondo l’ipotesi più attendibile, l’espressione usa un’antifrasi, cioè augura il contrario del significato letterario. Inizialmente era rivolta solo ai cacciatori e ai pastori. Nella tradizione antica e medievale, il lupo era considerato un animale feroce e crudele, infatti simboleggiava il male. Proprio in questo periodo, sono nati molti modi di dire, proverbi e molte favole che hanno come protagonista il lupo e che poi si sono tramandati nei secoli, fino ad oggi. Quando i cacciatori andavano a caccia, andavano anche in contro all’animale più pericoloso del bosco e rischiavano la propria vita. I pastori dovevano stare altrettanto attenti, poiché dovevano difendere continuamente il loro bestiame dalla voracità del lupo. Nell’antichità si dava molta importanza al valore magico delle parole e la formula “in bocca al lupo”(incontra la bocca del lupo), serviva per allontanare i flussi maligni che i cacciatori e i pastori avrebbero incontrato lungo la strada. Poi, nel tempo, dal mondo dei cacciatori e dei pastori, l’augurio si è esteso e lo si è iniziato ad usare per una qualsiasi situazione difficile da affrontare.

Altre persone attribuiscono all’espressione un significato positivo. Secondo questa seconda teoria, l’espressione “in bocca al lupo” è una metafora. Il lupo, in situazioni di pericolo, afferra i propri cuccioli con i denti e li porta al sicuro. Questa interpretazione si riallaccia anche alla leggenda di Romolo e Remo, infatti, una lupa salva e accudisce i due gemelli. In questa interpretazione, il lupo è simbolo di salvezza e protezione, quindi finire nella bocca del lupo avrebbe tutt’altro significato. La bocca del lupo indica un luogo sicuro, lontano dal pericolo. In questo caso, però, non si può rispondere con ‘‘crepi’’, ma con “viva il lupo”.

Quando qualcuno ci dice in bocca al lupo, come dobbiamo rispondere?

-Crepi il lupo

-Crepi (il lupo è sottinteso)

-meno comune: ‘viva il lupo’

La risposta più comune a questo augurio è ‘CREPI’. Il verbo crepare era usato per scongiurare un cattivo presagio. Crepare significa ‘morire’.

Secondo alcuni, il lupo simboleggia la salvezza, e in questo caso si risponde con un ‘viva il lupo’. Questa risposta è meno comune.

In Italiano ci sono altri modi per esprimere un buon augurio prima di una prova difficile?

Certo che sì! In italiano ci sono tante altre espressioni che hanno lo stesso significato di “In bocca al lupo”, tra le più comuni:

-Buona fortuna!

-Buona sorte!

-Che la fortuna ti assista!

-Ti auguro di.....!

Ti auguro di passare l’esame!

Ti auguro di vincere la partita!

Un altro modo di dire abbastanza comune ma non molto raffinato è “in culo屁股 alla balena”. Questa locuzione ha lo stesso valore di ‘in bocca al lupo’. L’espressione ha origine da una vicenda della Bibbia. Una donna di nome Giona, durante una tempesta, si riparò nella pancia di una balena. Infatti la risposta (un po’ volgare) a questo detto è: “speriamo che non caghi大便”.

GLOSSARIO

espressione	sostantivo f.s	俗语
auspicio	sostantivo m.s.	吉庆
locuzione	sostantivo f.s.	俗语
fauci	sostantivo f.pl.	嘴巴
antifrasi	sostantivo f.s.	反语
attendibile	aggettivo	可靠的
risalire a	verbo	回到
cacciatore	sostantivo m.s.	猎人
pastore	sostantivo m.s.	牧羊人
antico	aggettivo	古，古代的
medievale	aggettivo	中世纪的
feroce	aggettivo	凶猛
crudele	aggettivo	残忍
simboleggiare	verbo	象征
proverbio	sostantivo m.s.s	俗语
favola	sostantivo f.s.	童话
tramandare	verbo	传递
Andare incontro a	verbo固定搭配	去见面
scaramantico	aggettivo	迷信的
difendere	verbo	坚持
Voracità	sostantivo f.s.	虎狼
valore	sostantivo m.s.	价值
magico	aggettivo	魔术的
formula	sostantivo f.s.	口语公式
Flusso maligno	sostantivo m.s. +aggettivo	恶性波动
scongiurare	verbo	避免
estendersi	verbo	延伸
attribuire a	verbo	归因于
metafora	sostantivo f.s.	隐喻
riallacciarsi	verbo	与……有联系
accudire	verbo	照顾
gemelli	sostantivo m.pl.	双胞胎
salvezza	sostantivo f.s.	救恩en1
protezione	sostantivo f.s.	保护
crepare	verbo	死
presagio	sostantivo m.s.	预兆
sorte	sostantivo f.s.	命运
assistere	verbo	帮助
Bibbia	sostantivo f.s.	圣经
Romolo	nome di persona	罗莫洛
Remo	nome di persona	雷莫
raffinato	aggettivo	精致
volgare	aggettivo	庸俗

上一篇：意大利语法解析|意大利介词in和a 下一篇：意语知识贴|如何用意大利语求助？

改变未来，选择森淼茂溢教育

在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答

关于我们 | 国内校区 | 在线客服

客服热线：400-960-1811