你是否在和意大利人交谈中听到过下面的句子，但感觉有些疑惑？

“Dare del tu”, “Dare del Lei”…

 

今天我们就将解答这个疑问。这两个表达跟谈话中的“称呼”有关。

首先，大家要记得在意大利，在跟人谈话时，经常使用“尊称”比较礼貌的称呼：比如在公共场合（银行，邮局，超市...）和不认识的人交流，以及跟你不是非常熟的人。除非他们是小孩或者年轻人。

以上的情况，我们常用尊称“Lei”/“您”。例如：Lei di dov’è?/您来自哪里？。

但是有些我们用“Lei”来称呼的人，可能希望有一个更轻松的交流方式。他们希望不要这么拘谨生疏，所以他们会主动提出“我们还是不要这么正式”，“你可以不用这么正式地称呼我”。

这个时候，你就会常常听到这句话"dare del tu"，意思是“直接用tu（你）称呼”。 而与之相反是"dare del Lei"，意思是“用Lei（您）称呼”。生活中，很多人不希望太拘束，就会叫你直接用“你”这种非正式的称呼就好了。

我们一起来看一些例子：
 

“Possiamo darci del tu.”

    我们可以直接用tu来称呼彼此。

 

“Diamoci del tu.”

    我们彼此用tu称呼就好了 。

 

“Può darmi del tu.”

“Puoi darmi del tu.” 

    您可以直接用tu称呼我。

    你可以直接用tu称呼我。

 

“Mi dia del tu.”

“Dammi del tu.”

    用tu称呼我就好了。

 

上面的例子都是别人希望你用tu这种非正式的比较随意轻松的方式称呼。

但你偶尔或许会听到有人这样说（虽然很少）“Mi dia del Lei”，这个时候说这句话的人可能不是特别高兴，他希望得到对方的尊重，所以希望对方用尊称Lei来称呼他。

我们来看看生活中比较常用到Lei的例子：

 

“Al lavoro mi danno tutti del Lei.”

工作中他们都用Lei来称呼我。

 

“A scuola devi dare del Lei ai professori.” 

在学校你必须用尊称Lei来称呼老师。

 

最后，大家也别忘记，当我们选用主语代词“tu”/“你”或“Lei”/“您”的同时，与之对应的物主形容词也要匹配起来，比如“tuo”/“你的”，“Suo”/“您的”,当然还有其它对应的词性也都要注意一致。