老外说的“Che macello”到底是什么意思？
来源：意大利语培训
2020-08-17
很多单词，明明很简单
但是放在一起就是不懂！
很有可能是你不熟悉俚语的缘故！
这节课，我们来看一下：
意大利语里面的：
一团糟! 到底怎么说？
在意大利文中，macello是阳性单数名词，表示： (1) 屠宰场；肉店,肉铺 (2) 屠宰 (3) [转] 屠杀,残杀
但是，俚语：Che macello！字面意思是：真是一个屠宰场，转义则表示：一团糟！
# macello有关的常用短语：
①andare al macello
[转] 走向死亡；濒于破产
②carne da macello
[转] 炮灰；牺牲品
③È stato un macello.
[口] [谑] 这简直是一场灾难。
有趣的中意表达对比
其实，关于中意表达对比其实还有很多有趣的知识点。你知道吗？
意大利人也会和中国人那样说：闭上你的鸟嘴！
改变未来，选择森淼茂溢教育
在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答