比意大利本地人更像本地人的短语
来源：未知
2023-08-16
Ci fai o ci sei?
你是装傻还是真傻？
这种表达方式起源自罗马方言。如果某人的行为特别奇怪、疯狂，以至于你怀疑对方是装的。这时，可以说：
Fai per finta o sei così davvero? Ci fai o ci sei?
你是装傻还是真傻？
Non t'allargare.
别太飘了，别太自以为是了。
当正在吹牛的人没有意识到自己都快飘到天上去了，停不下来了。这时可以说：
Ehm, adesso non ti allargare!
行了，现在别太飘了！
Parla come mangi
直说吧，说简单点儿
当一个人说话的方式过于复杂，使用夸张或不必要的比喻，但是永远不说正题。这时候，可以说：
Parla come mangi!
你能不能说简单点儿！
Non esiste!
不存在的，不可能！
如果有人向你提出一个完全不可能或不能接受的要求，就不要浪费时间了，假装什么都没发生。
-Ce la fai a consegnarmi questo articolo di 25 cartelle entro un'ora?
-你能在一个小时内把这篇 25 页的文章交给我吗？
-Eh? Non esiste!
-啊？这根本不可能完成！
Non cercare di intortarmi.
别想骗我。
这个说法用来告诉别人不要欺骗我们。
Eh? Gli credi ancora? Ti ha proprio intortato!
什么？你还信他呢？他早就把你骗了！
Chissenefrega ( chi se ne frega )
我不在乎，谁管呢
这是意大利最常见的一句俚语，意思是“我不在乎”。有时也被简称为“chissene”。不过要注意：只能和朋友说，否则会让别人觉得不礼貌。
Ancora con questa storia? Ma chissenefrega!
又是这个故事？谁想听啊！
Dopo facciamo i conti
你等着，待会儿我再跟你算账
这是一句警告，是意大利父母专属的表达方式。
Smettila di fare il maleducato o dopo facciamo i conti!
别再无理取闹了，不然待会找你算账！
Magari!
希望如此！要是 ... 就好了!
这是一个被低估的常用经典表达， 来自希腊语 μακάριος（makarios），意思是“受祝福的”。
-Che bella macchina, ma hai vinto alla lotteria?
-好帅的车啊，你是中彩票了吗？
-Eh, magari!
-啊，要是这样就好了！
- 上一篇：假期间，如何高效学习意大利语？ 下一篇：“高兴”还能这么说
改变未来，选择森淼茂溢教育
在线填写表单，留学顾问一对一免费为您解答